==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང༌། ཉི་མ་ལ་ཡི་གེ་ཧཾ་དམར་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་ཏེ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ནི་མཐིང་ནག་དང་དཀར་པོ་སྟེ། ཞལ་སོ་སོ་ཞིང་སྤྱན་གསུམ་པའོ། །སྤྲུལ་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཞབས་བརྒྱང་བསྐུམ་གྱིས་བཞུགས་པ། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཟིགས་པ། ཞལ་དང་པོ་ནི་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཞལ་གཡས་པ་ནི་ལྗགས་འདྲིལ་བར་མཛད་
པའོ། །ཞལ་གཡོན་པ་ནི་མཆེ་བས་ཨོ་མ་གཙིགས་མཛད་པའོ། །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནམས་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དང༌། དབྱུག་ཏོ་དང༌། བ་དན་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་མདའ་གདེང་བའོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་བཞི་ནི་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཉིད་ཀྱི་དཀུར་བརྟེན་པ་དང༌། པདྨ་དང་གཞུ་བསྐོར་བའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་ཅོད་པན་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། རྟ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཾ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་མགྲིན་གྱིས་གྲུབ་ཐབས་སོ།། །།ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
马头明王的修法。
马头明王的修法。
印度语：哈雅格里瓦 萨达那姆。藏语：马头明王的修法。按照之前所说的仪轨次第，在各种莲花和太阳上，由红色种子字“吽”（ཧཾ，haṃ，హం，哈姆）的智慧圆满而生出圣马头明王，身色红色，三面六臂。右边和另一边的面分别是蓝黑色和白色，每个面都有三只眼睛。具有化身之庄严，双足以伸屈之姿安住。以忿怒的姿态观看。第一个面带着微笑。右边的面卷着舌头。左边的面用牙齿咬着“欧玛”。穿着虎皮裙。右边的手拿着金刚杵、木杖、三尖旗的手印和箭。左边的四只手分别是期克印、靠着自己的腰部、莲花和弓。应当观想不动明王为顶髻。这是名为马王智慧金刚的等持。念诵的咒语是：嗡 吽 哈雅格里瓦 梭哈。
马头明王的成就法完毕。
阿怖雅（梵文音译）处，由戒胜幢翻译。
马头明王的修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Hayagriva.
The Sadhana of Hayagriva.
In Sanskrit: Hayagriva Sadhanam. In Tibetan: The Sadhana of Hayagriva. According to the previously explained sequence of rituals, from the complete wisdom of the red syllable "Hum" (ཧཾ，haṃ，హం) on various lotuses and the sun, arises the noble Hayagriva, with a red body, three faces, and six arms. The right and other faces are dark blue and white respectively, each face having three eyes. Possessing the adornments of an emanation body, he sits with legs in a posture of stretching and bending. He gazes with a wrathful expression. The first face is smiling. The right face has the tongue rolled. The left face bites the "Oma" with his teeth. Wearing a tiger skin lower garment. The right hands hold a vajra, a wooden staff, the mudra of a three-pointed banner, and an arrow. The four left hands hold a threatening gesture, lean on his own hip, a lotus, and a bow. One should meditate on Akshobhya as the crown ornament. This is the samadhi called the Wisdom Vajra of the Horse King. The mantra for recitation is: Om Hum Hayagriva Svaha.
The accomplishment method of Hayagriva is complete.
Translated from Abhaya by Tsultrim Gyaltsen.
The Sadhana of Hayagriva.

============================================================

